Co znamená anglický výraz reuse a jak ho správně používat

Klíčové informace
- „reuse" je anglické slovo, které se používá jako sloveso i podstatné jméno.
- V češtině nejčastěji odpovídá výrazu „znovu použít“ nebo „opakované využití“.
- Rozlišuje se od podobného pojmu „recycle", který zahrnuje znovuzpracování materiálu.
- V IT a programování se mluví o „code reuse" - opakovaném využití kódu.
- V kontextu udržitelnosti má "reuse" význam pro cirkulární ekonomiku a snižování odpadu.
Anglický výraz reuse je sloveso i podstatné jméno, které v překladu znamená „znovu použít“ nebo „opakované využití“. V běžné konverzaci ho můžete slyšet například ve větě: „We should reuse the containers instead of throwing them away.“ (Měli bychom kontejnery znovu použít místo toho, abychom je vyhadili).
Gramatika a výslovnost
„Reuse" se vyslovuje /riːˈjuːz/. Tónicky se rozděluje na dvě slabiky: re‑use. Jako sloveso se používá ve všech časech (present, past, perfect) - například reuse, reused, have reused. Jako podstatné jméno pak stojí v jednotném i množném čísle (reuse, reuses) a často se pojí s předložkou of („the reuse of materials“ - opakované využití materiálů).
Rozdíl mezi reuse a recycle
Pro mnohé je největším zdrojem zmatku rozlišení mezi recycle a zpracováním použitého materiálu tak, aby vznikl nový produkt a reuse. Zatímco recycle zahrnuje rozebrání materiálu a jeho transformaci, reuse znamená ponechat původní objekt co nejvíce v nezměněné podobě.
Anglický termín | Český překlad | Hlavní význam | Typ použití |
---|---|---|---|
reuse | znovu použít | Opakované využití stejného předmětu bez úpravy | Domácnost, kancelář, IT |
recycle | recyklovat | Zpracování materiálu na nový produkt | Odpadové hospodářství |
upcycle | upcyklovat | Přeměna odpadu na hodnotnější produkt | Design, řemesla |

Použití v IT a programování
V technickém světě se potkává pojem code reuse - opakované využití částí zdrojového kódu v různých projektech. Díky tomu vývojáři šetří čas, snižují chybovost a zvyšují udržovatelnost aplikací. Příklady:
- Vytvoření knihovny funkcí pro práci s daty, kterou používá více modulů.
- Využití komponent v Reactu, které se opakovaně renderují na různých stránkách.
- Zavedení designových vzorů (např. Singleton) umožňujících opakované startování služby.
V dokumentaci se často setkáte s výrazem reuse guidelines - soubor pravidel, jak zajistit, že kód zůstane snadno znovu použitelný.
„Reuse" v udržitelnosti a cirkulární ekonomice
V kontextu cirkulární ekonomika je model, který minimalizuje odpad a maximalizuje opětovné využití zdrojů pojem "reuse" hraje klíčovou roli. Praktické příklady:
- Opakované použití skleněných lahví místo jednorázových plastových.
- Pronájem oblečení místo jeho stále nového nákupu.
- Servisní programy, kde výrobce opravuje a vrací zařízení zpět do oběhu.
Studie z roku 2023 uvádí, že pokud by se v EU zvýšil podíl reuse význam na 30% u obalových materiálů, snížila by se produkce nových plastů o cca 15%. To ukazuje, jak moc může jednoduchý přístup "znovu použít" ovlivnit celkové ekologické zatížení.

Jak začlenit reuse do každodenního života
Nejste vývojář ani environmentální aktivista? Přesto můžete snadno začít:
- Vytvořte místo na skladování starých krabic a tašek, které můžete použít při balení.
- Investujte do opakovaně uzavíratelných nádob na potraviny místo jednorázových plastových sáčků.
- Vyměňujte si mezi sousedy nářadí, které nepotřebujete často - tak šetříte i peníze.
- Vyhledejte ve své obci programy „re-use hubů“, kde můžete darovat i převzít použité předměty.
Často zaměňované výrazy a tipy na zapamatování
Abyste si „reuse" dobře zapamatovali, zkuste si představit větu: "Reuse the cup, don't recycle it." (Znovu použij šálek, ne recykluj ho). Tím se vám v hlavě spojí rozdíl mezi reuse a recycle. Současně si všimněte, že oba výrazy končí na -use, ale jejich kořeny jsou jiné - "use" (použít) vs. "cycle" (cyklus).
Často kladené otázky
Jaký je český překlad slova "reuse"?
Nejčastěji se překládá jako „znovu použít“ nebo „opakované využití“. V kontextu udržitelnosti se také používá termín „reupozitivat“, ale to není běžné.
Může se "reuse" používat jako podstatné jméno?
Ano, např. v anglických větných konstrukcích jako „the reuse of water" (opakované využití vody).
Jaký je hlavní rozdíl mezi "reuse" a "recycle"?
Reuse znamená použít stejný předmět znovu v původní podobě, recycle zahrnuje rozebrání materiálu a vytvoření nového produktu.
Co je "code reuse" v programování?
Opakované využití částí kódu (funkcí, modulů, komponent) v různých částech aplikace nebo v různých projektech.
Jaké jsou nejjednodušší tipy pro začátek s reuse v domácnosti?
Zaveďte opakovaně uzavíratelné nádoby, sbírejte staré krabice, vypůjčujte si nářadí nebo se zapojte do místních „re‑use hubů“.
- říj, 11 2025
- Klára Holubová
- 0
- Trvalý odkaz
Napsal Klára Holubová
Vše od autora: Klára Holubová